legalnikenglish
- 11 lis 2019
- 2 minut(y) czytania

CV po angielsku – wskazówki, glosariusz i ćwiczenia

CV po angielsku – wskazówki, glosariusz i ćwiczenia

CV w języku angielskim to coraz częstszy wymóg w rekrutacji na stanowiska, na których oczekuje się dobrej znajomości tego języka – także w przypadku zagranicznych projektów, czy aplikacji dotyczącej pracy za granicą. Umiejętność stworzenia poprawnego CV w języku obcym jest bardzo istotna. Jeżeli chcecie, aby powstał wpis dotyczący porad związanych z listem motywacyjnym dajcie znać w komentarzach lub wiadomościach. 😊

W Internecie znajdziemy sporo wzorów anglojęzycznych CV, jednak największe problemy przysparza często tłumaczenie specyficznych terminów dotyczących doświadczenia zawodowego oraz edukacji. Warto wtedy sięgnąć do słowników posługujących się bazami tłumaczeń jak np. Linguee czy Glosbe – należy jednak uważać na źródło pochodzenia danego terminu ponieważ mogą one nie uwzględniać realiów branży, w której poszukujemy pracy. Ponadto zawsze upewniaj się, czy strona stanowiąca źródło tłumaczenia jest wiarygodna, anglojęzyczna itd. Najlepiej jest, gdy nasze finalne tłumaczenie poparte jest wynikami w kilku różnych, wiarygodnych źródłach. Przykładem strony, z której można spokojnie korzystać to iate.europa.eu, czyli wielojęzyczna baza terminologii instytucji unijnych. Można także próbować posiłkować się anglojęzycznymi profilami na Linkedinie w przypadku osób zajmujących analogiczne stanowiska (tutaj koniecznie taki termin trzeba dodatkowo zweryfikować).

W przypadku, gdy musimy przetłumaczyć swoje gotowe już CV na angielski, warto formułować opisy np. dotyczące doświadczenia zawodowego czy edukacji w pewnym oderwaniu od wersji polskiej. Bezpośrednia próba tłumaczenia (o ile nie masz doświadczenia w sporządzaniu tłumaczeń) może czasem skutkować tym, że przekalkuje się zbyt wiele z polskiej struktury zdania i nie będzie ono poprawne z językowego punktu widzenia – co bez wątpienia nie umknie posługującym się językiem angielskim rekruterom! Dlatego też spróbuj najpierw zastanowić się, co chcesz zawrzeć w zdaniu, które tworzysz, napisz je po angielsku, a dopiero potem porównaj z polskim odpowiednikiem w swoim dotychczasowym CV.

Glosariusz

Poniżej znajdziecie mały glosariusz obejmujące najistotniejsze terminy i zwroty, którymi możecie posłużyć się przy pisaniu własnego CV.

Zapraszam do pobrania poniżej:

Glosariusz CV Pobierz

Oto terminy, które znajdziesz w glosariuszu:

Wykształcenie
Studia stacjonarne
Studia niestacjonarne
Licencjat
Magister
Doktorant
Doktor
Aplikant
Okręgowa Izba Radców Prawnych
Okręgowa Rada Adwokacka
Radca prawny
Adwokat
Doświadczenie zawodowe
Wolontariat
Wolontariusz
Stażysta
Praktykant
Młodszy prawnik
Prawnik
Starszy prawnik
Partner
Umiejętności
Zainteresowania
Szkolenia
Warsztaty
Konferencja
Certyfikat
W ABC Sp. z o.o. zajmowałem się kwestiami związanymi z
W ABC Sp. z o.o. do moich obowiązków należało
W ABC Sp. z o.o. zdobyłem doświadczenie w przedmiocie
Biegle posługuję się językiem angielskim w mowie i piśmie.
W pracy posługiwałem się biznesowym/prawniczym angielskim.

Ćwiczenia

Dodatkowo załączam ćwiczenia mające utrwalić część z wskazanych powyżej słówek. Poniżej wersja PDF do wydrukowania oraz odpowiedzi:

EXERCISE 1

Match the possible CV headings listed below with correct definitions:

(professional) experience
education
certifications
skills and interests
qualifications
documents proving that someone is qualified for a particular job
knowledge or skill that is obtained from doing, seeing, or feeling things, or something that happens which has an effect on you
abilities to do an activity or job well and things you enjoy doing
the process of teaching or learning, especially in a school or college, or the knowledge that you get from this
official records showing that you have finished a training course or have the necessary skills

1. 2. 3. 4. 5.

Źródło definicji: Cambridge Dictionary

EXERCISE 2

Translate the following CV excerpts:

Example 1

doświadczenie zawodowe:

2018-obecnie – młodszy prawnik, Kancelaria ABC sp.k.

– analiza dokumentacji prawnej, sporządzanie pism i umów, wsparcie prawników w bieżących projektach

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Example 2

Wykształcenie:

2012-2017 Uniwersytet Warszawski, prawo, stacjonarne (tytuł magistra)