Odpowiedzialność czyli liability czy responsibility? - różnice i zastosowanie

Wszelkie różnice znaczeniowe warto weryfikować w angielsko-angielskich słownikach. Spójrzmy więc na słownikowe definicje tych dwóch słów, gdyż już z nich wynika, jak należy je stosować:

responsibility - something that it is your job or duty to deal with / blame for something that has happened / good judgment and the ability to act correctly and make decisions on your own

liability - the fact that someone is legally responsible for something / the amount of money that a person or organization owes

źródło definicji: Cambridge Dictionary

LIABILITY

Liability dotyczy odpowiedzialności prawnej lub zobowiązaniu, a więc będziemy mówić np. o:

1) civil liability - odpowiedzialność cywilna

criminal liability - odpowiedzialność karna

full liability - pełna odpowiedzialność

limited liability company - spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

financially liable - odpowiedzialny finansowo

W tym znaczeniu rzeczownik ten jest niepoliczalny.

2) ale także w rozumieniu drugiej definicji związanej z zobowiązaniem:

tax liability - zobowiązanie podatkowe

w tym znaczeniu słowo to występuje często w liczbie mnogiej.

The company has liabilities of over 1 million dollars.

przykładowe KOLOKACJE

to be liable for sth - być odpowiedzialnym za coś (prawnie)

joint and several liability - odpowiedzialność solidarna

to have liabilities to sb - mieć zobowiązania względem kogoś

RESPONSIBILITY

Responsibility zwykle łączone jest z odpowiedzialnością za coś lub kogoś w sensie moralnym.

e.g. It's John's responsibility to call the clients in the morning.

Dlatego, gdy opowiadamy o swoich codziennych obowiązkach w pracy (o tym, za co jesteśmy odpowiedzialni) użyjemy właśnie tego słowa.

I'm responsible for drafting contracts.

Możemy także brać na siebie odpowiedzialność za coś (winę):

The politician took full responsibility for the article in the newspaper.

Responsible może być również użyte jako określenie charakteru danej osoby.

She's such a responsible person.

to be responsible for sth / to have responsibility for sth - być za coś odpowiedzialnym

Z powodu faktu, że responsibility oznacza odpowiedzialność bardziej w sensie moralnym w przypadku odpowiedzialności karnej używana jest także criminal responsibility. Możemy także użyć frazy "responsibility for liabilities", która będzie oznaczała odpowiedzialność za zobowiązania.